1 00:00:47,820 --> 00:00:52,260 Para onde posso ir do Teu Espírito? 2 00:00:52,340 --> 00:00:56,660 Para onde posso fugir da Tua presença? 3 00:00:56,740 --> 00:00:59,100 Se eu subir aos céus, 4 00:00:59,180 --> 00:01:01,020 Você está lá. 5 00:01:01,100 --> 00:01:05,020 Se eu subir nas asas do amanhecer, 6 00:01:05,100 --> 00:01:09,740 se eu me instalar no outro lado do mar, 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,940 mesmo lá, 8 00:01:12,020 --> 00:01:15,700 Sua mão me guiará. 9 00:01:15,780 --> 00:01:18,980 Não há lugar para onde você possa ir, 10 00:01:19,060 --> 00:01:21,860 nenhum lugar onde você possa estar, 11 00:01:21,940 --> 00:01:23,700 onde você não está presente 12 00:01:23,740 --> 00:01:26,340 do Senhor nosso Deus. 13 00:01:26,420 --> 00:01:28,900 Não há nenhum pensamento que você possa ter, 14 00:01:28,940 --> 00:01:31,420 nenhum sonho você pode sonhar, 15 00:01:31,500 --> 00:01:35,900 onde o Senhor nosso Deus não vê. 16 00:01:35,980 --> 00:01:37,900 Se eu subir aos céus, 17 00:01:37,980 --> 00:01:40,660 Você está lá. 18 00:01:40,740 --> 00:01:44,660 Se eu subir nas asas do amanhecer, 19 00:01:44,740 --> 00:01:49,260 se eu me acomodar do outro lado do mar, 20 00:01:49,340 --> 00:01:51,300 mesmo lá, 21 00:01:51,380 --> 00:01:54,940 Sua mão me guiará. 22 00:01:55,020 --> 00:01:59,300 Se eu arrumar minha cama nas profundezas, 23 00:01:59,380 --> 00:02:03,220 Você está lá. 24 00:02:41,980 --> 00:02:44,380 Doroteia? Estamos de volta. 25 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 Doroteia? 26 00:02:57,900 --> 00:03:01,860 Bebê travesso não bebe leite! 27 00:03:01,940 --> 00:03:03,900 Jesus! 28 00:03:38,740 --> 00:03:43,100 Shh. Shh. 29 00:03:43,180 --> 00:03:47,020 - Não, por favor! - Acalmar. 30 00:03:49,380 --> 00:03:51,500 Você entende o que quero dizer? 31 00:03:51,580 --> 00:03:53,180 Absolutamente normal. 32 00:04:10,540 --> 00:04:12,940 Posso fumar um cigarro? 33 00:04:21,900 --> 00:04:25,100 As coisas ainda estão muito... 34 00:04:25,180 --> 00:04:26,700 confuso. 35 00:04:26,780 --> 00:04:28,180 Não há pressa. 36 00:04:28,260 --> 00:04:30,500 Você leva o tempo que quiser. 37 00:04:38,500 --> 00:04:41,140 Por onde devo começar? 38 00:04:41,220 --> 00:04:43,020 Você queria este caso. 39 00:04:43,100 --> 00:04:47,220 Você sabia o quão difícil seria. 40 00:04:50,020 --> 00:04:52,100 Mas você ainda queria. 41 00:04:54,220 --> 00:04:56,540 Você insistiu. 42 00:04:59,860 --> 00:05:02,860 Eu queria ir. 43 00:05:02,940 --> 00:05:05,300 Eu precisava. 44 00:05:07,940 --> 00:05:10,980 eu tive que fugir antes que a cidade me sufocasse. 45 00:07:53,380 --> 00:07:55,580 Eles estão montando em nosso traseiro! 46 00:07:55,660 --> 00:07:56,860 Se apresse! 47 00:08:04,980 --> 00:08:06,780 Se apresse! 48 00:08:06,820 --> 00:08:09,380 - Mais rápido! 49 00:08:09,460 --> 00:08:12,380 Ir! Pise nisso! Pise nisso! 50 00:08:42,820 --> 00:08:44,260 Vamos, rapazes. 51 00:08:58,340 --> 00:09:00,020 O Senhor dá, 52 00:09:00,100 --> 00:09:02,140 e o Senhor tira. 53 00:09:02,220 --> 00:09:03,380 Olhe ali! 54 00:09:18,100 --> 00:09:20,380 Você está bem, senhorita? Você está bem? 55 00:09:22,260 --> 00:09:23,740 Eu não estava acelerando. 56 00:09:23,780 --> 00:09:25,300 Havia dois carros competindo entre si. 57 00:09:25,380 --> 00:09:26,460 Correndo entre si? 58 00:09:26,540 --> 00:09:28,580 Uma laranja e uma azul. 59 00:09:30,540 --> 00:09:32,780 Não é um relógio de mergulho que você tem aí. 60 00:09:32,860 --> 00:09:34,260 Deixe secar. 61 00:09:34,340 --> 00:09:36,540 Vai funcionar novamente em um ou dois dias. 62 00:09:36,620 --> 00:09:38,820 Bem, não podemos ficar sentado aqui a noite toda. 63 00:09:51,380 --> 00:09:54,460 Espere. Há uma entrada nos fundos. 64 00:10:07,980 --> 00:10:09,860 O psiquiatra. 65 00:10:12,620 --> 00:10:14,780 - Glória. - Você sofreu um pequeno acidente, hein? 66 00:10:18,300 --> 00:10:20,020 Tudo bem, Colin? 67 00:10:21,580 --> 00:10:22,980 Você vem comigo. 68 00:10:23,020 --> 00:10:25,020 Nós vamos secar você. 69 00:10:38,820 --> 00:10:41,940 Aqui está. Não é uma suíte, mas espero que você se sinta confortável. 70 00:10:41,980 --> 00:10:44,300 Talvez eu consiga outro cobertor para você. 71 00:10:44,380 --> 00:10:47,300 Tem estado frio nas últimas noites. 72 00:10:50,420 --> 00:10:52,140 O aquecimento esteve ligado o dia todo, 73 00:10:52,180 --> 00:10:54,380 então deveria haver muita água quente. 74 00:10:58,380 --> 00:11:00,220 Este é o banheiro. 75 00:11:00,260 --> 00:11:01,660 Devo preparar um banho para você? 76 00:11:12,100 --> 00:11:14,420 Vou trazer outra toalha para você. 77 00:11:26,220 --> 00:11:28,820 Não dê atenção aos homens. 78 00:11:28,900 --> 00:11:31,300 Eles são homens decentes no coração. 79 00:11:36,700 --> 00:11:38,260 Volto em alguns minutos. 80 00:11:38,340 --> 00:11:40,180 Trago um pouco de jantar para você. 81 00:12:14,860 --> 00:12:17,020 Aí está você. 82 00:12:17,060 --> 00:12:18,420 Você dormiu bem? 83 00:12:18,500 --> 00:12:20,740 Não com uma guitarra elétrica brincando na minha cabeça a noite toda. 84 00:12:22,340 --> 00:12:23,500 É engraçado. 85 00:12:23,580 --> 00:12:26,380 Não há ninguém aqui além de nós mesmos. 86 00:12:26,460 --> 00:12:28,620 Você talvez estivesse sonhando. 87 00:12:28,660 --> 00:12:32,300 Está um lindo dia. 88 00:12:32,380 --> 00:12:34,140 Vou pegar um pudim branco para você. 89 00:12:34,220 --> 00:12:36,380 É delicioso. Você vai adorar. 90 00:13:12,860 --> 00:13:14,500 Quanto tempo levará para consertar isso? 91 00:13:14,580 --> 00:13:15,500 É sucata. 92 00:13:15,580 --> 00:13:16,980 Mesmo se conseguíssemos as peças, 93 00:13:17,060 --> 00:13:19,180 custaria mais do que o valor do carro. 94 00:13:23,300 --> 00:13:24,380 Eu posso alugar um carro? 95 00:13:24,460 --> 00:13:26,900 Só tenho aquela picape ali. 96 00:13:26,980 --> 00:13:30,980 - É seguro? - Quão seguro era seu BMW? 97 00:13:31,020 --> 00:13:32,900 Vou pegar as chaves para você. 98 00:14:08,660 --> 00:14:09,660 Você deve entender que estou aqui 99 00:14:09,740 --> 00:14:12,700 tanto quanto por sua causa quanto ao de Dorothy. 100 00:14:12,780 --> 00:14:14,620 Você já está dando desculpas para ela? 101 00:14:14,700 --> 00:14:16,420 Estou tentando descobrir a verdade. 102 00:14:16,500 --> 00:14:18,700 A verdade? 103 00:14:18,780 --> 00:14:20,660 A verdade é... 104 00:14:20,740 --> 00:14:23,620 você encontrará algum nome para a condição dela, 105 00:14:23,660 --> 00:14:25,020 e em mais alguns anos, 106 00:14:25,100 --> 00:14:27,380 ela estará por aí abusando filho de outra pessoa, 107 00:14:27,460 --> 00:14:30,380 talvez até a dela. 108 00:14:30,460 --> 00:14:32,740 Você pode me dizer o que aconteceu naquela noite? 109 00:14:35,420 --> 00:14:37,940 Essa foi a primeira vez usamos Dorothy como babá. 110 00:14:38,020 --> 00:14:41,500 Eu tive minhas dúvidas, mas o pastor disse que ela estava bem. 111 00:14:41,580 --> 00:14:43,700 Doroteia? Estamos de volta. 112 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Doroteia? 113 00:14:51,780 --> 00:14:54,740 Bebê travesso não bebe leite! 114 00:14:57,100 --> 00:14:58,980 Jesus! 115 00:15:00,100 --> 00:15:01,420 Ele é meu bebê. 116 00:15:01,500 --> 00:15:03,180 Ele é meu bebê. Ele é meu bebê! 117 00:15:03,220 --> 00:15:04,940 - Afaste-se dele! - Ele é meu bebê! 118 00:15:06,460 --> 00:15:07,740 Olá, cara de merda! 119 00:15:07,820 --> 00:15:09,460 O que é que você fez? 120 00:15:09,540 --> 00:15:12,540 O que é que você fez? O que é que você fez! 121 00:15:13,700 --> 00:15:17,140 - Vamos. Vamos! 122 00:15:21,820 --> 00:15:24,740 Pastor, você tem que vamos para o continente. 123 00:15:24,820 --> 00:15:26,220 É uma emergência. Por favor! 124 00:15:26,300 --> 00:15:28,020 Neste caso, abriremos uma exceção. 125 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 Bem, vou pedir ajuda. Eles vão enviar um helicóptero. 126 00:15:42,300 --> 00:15:44,580 Ela é uma maluca. 127 00:15:44,660 --> 00:15:47,980 Pergunte ao filho de Paul Fallon, Jake o que ele pensa dela. 128 00:16:36,260 --> 00:16:38,020 Olá, Dorothy. 129 00:16:40,100 --> 00:16:41,060 Eu sou o Dr. 130 00:16:41,140 --> 00:16:43,100 mas você pode me chamar de Jane. 131 00:16:47,620 --> 00:16:50,300 Você estava me esperando, não estava? 132 00:17:08,020 --> 00:17:10,340 Você é muito talentoso. 133 00:17:17,660 --> 00:17:20,940 Dorothy, precisamos conversar. 134 00:17:23,980 --> 00:17:24,940 Posso sentar aqui? 135 00:17:35,060 --> 00:17:36,660 Você sabe por que estou aqui, não é? 136 00:17:39,380 --> 00:17:40,860 Olha, tudo que eu quero é ouvir você. 137 00:17:40,940 --> 00:17:43,900 Não estou aqui para julgar você, e não tomarei nenhuma decisão. 138 00:18:00,620 --> 00:18:01,660 Você gosta de bebês? 139 00:18:03,860 --> 00:18:06,780 Que bebê? 140 00:18:06,860 --> 00:18:09,300 Não havia bebê. Eu nem estava lá. 141 00:18:12,940 --> 00:18:15,100 Eu não quero mais falar. 142 00:18:16,860 --> 00:18:19,180 Ninguém me escuta. 143 00:18:20,780 --> 00:18:21,780 Ninguém. 144 00:18:21,860 --> 00:18:23,700 Estou ouvindo. 145 00:18:26,860 --> 00:18:29,660 E eu vou te entender. 146 00:18:29,700 --> 00:18:31,660 Doroteia. 147 00:18:31,740 --> 00:18:33,580 Confie em mim. 148 00:18:40,500 --> 00:18:43,780 Então, onde você estava se você não estava na casa dos Kearsleys? 149 00:18:46,420 --> 00:18:48,740 Eu disse minhas orações, 150 00:18:48,780 --> 00:18:50,780 e fui para a cama. 151 00:18:53,620 --> 00:18:55,940 E eu acordei de manhã 152 00:18:56,020 --> 00:18:58,260 na minha cama. 153 00:19:02,300 --> 00:19:05,140 Você se lembra de mais alguma coisa? 154 00:19:05,220 --> 00:19:07,420 Estou farto de todas as suas perguntas. 155 00:19:09,780 --> 00:19:11,420 OK. 156 00:19:13,900 --> 00:19:17,380 Bem, por que não apenas trocar de lugar, então? 157 00:19:17,460 --> 00:19:19,300 Você me faz perguntas. 158 00:19:21,300 --> 00:19:22,940 Posso te fazer perguntas? 159 00:19:32,580 --> 00:19:34,940 Você acha que ela é culpada, não é? 160 00:19:35,020 --> 00:19:37,780 Estou apenas fazendo o primeiro psicológico avaliação neste caso. 161 00:19:37,820 --> 00:19:39,060 Caso? 162 00:19:39,100 --> 00:19:41,060 Este caso é uma criança. 163 00:19:41,140 --> 00:19:42,460 E ela já sofreu o suficiente. 164 00:19:42,540 --> 00:19:44,060 Cabe ao tribunal para decidir o que acontece. 165 00:19:44,140 --> 00:19:47,020 Prometo que farei o que for melhor para ela. 166 00:20:00,020 --> 00:20:01,900 "Curiosidade. 167 00:20:01,980 --> 00:20:05,540 Pecado ou falha??"' 168 00:20:09,060 --> 00:20:11,180 Isso é o suficiente agora! 169 00:20:11,260 --> 00:20:13,740 Escreva isso 100 vezes 170 00:20:13,820 --> 00:20:15,020 e me mostre pela manhã. 171 00:20:15,100 --> 00:20:16,460 Agora vá! 172 00:20:34,300 --> 00:20:35,500 Então você é o médico também? 173 00:20:35,580 --> 00:20:37,300 Eu sou. 174 00:20:37,380 --> 00:20:39,780 Há quanto tempo você tem cuidado de Dorothy? 175 00:20:39,820 --> 00:20:42,780 Não desde que ela tinha 13 anos. 176 00:21:00,220 --> 00:21:01,580 Criança saudável, não é? 177 00:21:03,180 --> 00:21:07,140 Aqui na ilha, vivemos uma vida limpa e saudável. 178 00:21:07,180 --> 00:21:09,900 Nossa fé nos abriga. 179 00:21:09,940 --> 00:21:12,860 Suponho que você simplesmente não percebeu sua doença mental? 180 00:21:12,940 --> 00:21:16,260 Dorothy é uma criança especial. 181 00:21:16,340 --> 00:21:18,580 Há um lugar para ela em nossa comunidade. 182 00:21:18,660 --> 00:21:20,460 Mesmo que ela tenha molestado aquele bebê? 183 00:21:20,540 --> 00:21:22,580 Cabe ao Senhor julgar, não meu. 184 00:21:22,660 --> 00:21:24,020 Também não estou aqui para julgá-la. 185 00:21:24,100 --> 00:21:25,700 Estou aqui para ajudá-la. 186 00:21:25,780 --> 00:21:26,860 E ela pode ser ajudada. 187 00:21:29,620 --> 00:21:32,820 Temos pouca fé em sua ciência. 188 00:21:32,900 --> 00:21:36,340 Como pode a sua ciência compreender sua alma pura? 189 00:21:36,420 --> 00:21:39,220 Um dos anjos de Deus. 190 00:21:39,300 --> 00:21:42,740 Um anjo que pode acabar na prisão. 191 00:21:56,740 --> 00:21:59,740 Eles não gostam muito de mulheres aqui, não é? 192 00:21:59,820 --> 00:22:02,700 É uma comunidade muito devota. 193 00:22:02,780 --> 00:22:04,620 Eles levam sua fé muito a sério. 194 00:22:04,660 --> 00:22:05,820 Você não é um crente? 195 00:22:05,900 --> 00:22:07,180 Meu? Não. Caramba. 196 00:22:07,260 --> 00:22:08,580 Já tive o suficiente disso quando eu era criança. 197 00:22:08,660 --> 00:22:09,700 Você nasceu aqui? 198 00:22:09,780 --> 00:22:11,500 Hum. E criado. 199 00:22:11,580 --> 00:22:15,820 Tentei escapar do lugar, mas esta ilha é como um íman. 200 00:22:15,860 --> 00:22:17,220 Você não pode escapar. 201 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Aí está você. 202 00:22:29,060 --> 00:22:31,100 O que há com a comida branca e esta ilha? 203 00:22:31,180 --> 00:22:32,860 Ei, você tem apenas três dias disso. 204 00:22:32,940 --> 00:22:33,980 Eu tenho que morar aqui. 205 00:22:38,580 --> 00:22:40,420 Eu vi Dorothy hoje. 206 00:22:40,500 --> 00:22:42,660 Sim? Como foi? 207 00:22:42,740 --> 00:22:43,860 Acho que ela está morrendo de medo. 208 00:22:43,940 --> 00:22:46,180 - Com medo de quem? - Não sei. 209 00:22:48,300 --> 00:22:50,220 Ela mesma, talvez. 210 00:22:50,300 --> 00:22:52,740 A auto-aversão pode ser um motivador poderoso. 211 00:22:52,820 --> 00:22:54,620 Não fique olhando para ela por muito tempo, John. 212 00:22:54,660 --> 00:22:55,940 Você sabe como são esses psiquiatras. 213 00:22:55,980 --> 00:22:58,700 Não gostaria que ela soubesse estamos pensando em transar com ela. 214 00:22:58,780 --> 00:23:00,300 - Jesus. 215 00:23:44,060 --> 00:23:46,020 Querido Senhor... 216 00:23:50,060 --> 00:23:55,220 ...mais uma vez te pedimos para derramar Suas bênçãos sobre nós. 217 00:23:56,820 --> 00:23:59,900 Dê à sua serva Dorothy 218 00:23:59,980 --> 00:24:03,380 o calor da Tua luz divina. 219 00:24:03,460 --> 00:24:05,660 Deixe-a encontrar o caminho 220 00:24:05,740 --> 00:24:08,100 pelos corredores da escuridão. 221 00:24:11,420 --> 00:24:14,020 Fale comigo. 222 00:24:14,100 --> 00:24:17,060 Eu sei que você está aí, meu filho. 223 00:24:19,340 --> 00:24:22,620 Diga olá para sua mãe, filho. 224 00:24:31,540 --> 00:24:33,820 Feliz aniversário, filho. 225 00:24:40,420 --> 00:24:43,500 Talvez este não seja o momento. 226 00:24:43,580 --> 00:24:45,340 Sinto muito, cara. 227 00:25:03,340 --> 00:25:04,860 Olá! 228 00:25:04,940 --> 00:25:07,460 Janey! 229 00:25:07,540 --> 00:25:09,900 E aí, psiquiatra mentiroso? 230 00:25:09,980 --> 00:25:12,180 Espero que não estejamos acordando você, hein! 231 00:25:25,780 --> 00:25:27,180 Nós não precisamos de você! 232 00:25:27,260 --> 00:25:29,460 Volte para onde você pertence! 233 00:25:42,900 --> 00:25:44,100 Você poderia se acalmar, John? 234 00:25:44,180 --> 00:25:46,020 Vamos, rapaz. Eles são apenas crianças. 235 00:25:46,100 --> 00:25:47,740 - Cristo Todo-Poderoso! - Jesus. 236 00:25:47,820 --> 00:25:49,180 Eles são apenas crianças, John. 237 00:25:49,260 --> 00:25:50,940 - São apenas crianças brincando. - Solte-me. 238 00:25:50,980 --> 00:25:52,740 Eu vou matá-los. 239 00:26:10,780 --> 00:26:13,060 Eles estavam por baixo minha janela, esperando por mim. 240 00:26:13,140 --> 00:26:15,740 Olha, posso ver que você está chateado. 241 00:26:15,820 --> 00:26:18,180 Mas conheço todo mundo nesta ilha. 242 00:26:18,260 --> 00:26:21,340 Não há adolescentes que se encaixam nessa descrição. 243 00:26:21,420 --> 00:26:23,820 Ou carros laranja, aliás. 244 00:26:25,540 --> 00:26:26,780 Você acha que estou imaginando isso? 245 00:26:26,860 --> 00:26:28,700 Não, mas-- 246 00:26:30,540 --> 00:26:32,740 Olha, 247 00:26:32,820 --> 00:26:33,980 se ajudar, eu fico por aqui 248 00:26:34,060 --> 00:26:36,500 pelos próximos dias, ok? 249 00:26:36,580 --> 00:26:39,820 Você vai embora no domingo, certo? 250 00:26:50,300 --> 00:26:51,700 Esse é meu filho. 251 00:26:51,780 --> 00:26:53,660 Mora com a mãe no continente. 252 00:26:55,300 --> 00:26:56,740 Você tem filhos? 253 00:27:00,740 --> 00:27:01,900 Um garotinho. 254 00:27:01,980 --> 00:27:03,540 Sim? 255 00:27:05,300 --> 00:27:06,340 Ele morreu. 256 00:27:12,020 --> 00:27:13,580 Desculpe. 257 00:27:13,660 --> 00:27:15,060 Tudo bem. 258 00:27:16,980 --> 00:27:19,900 Hum, é melhor eu ir. 259 00:27:19,980 --> 00:27:21,860 Obrigado pela bebida. 260 00:27:52,540 --> 00:27:53,820 Quando minha irmã morreu, 261 00:27:53,900 --> 00:27:55,700 não havia mais ninguém para cuidar dela. 262 00:27:55,780 --> 00:27:58,260 Então foi natural que ela ficasse comigo. 263 00:27:58,340 --> 00:27:59,820 E o pai de Dorothy? 264 00:27:59,900 --> 00:28:03,140 Nós nunca o conhecemos. 265 00:28:03,180 --> 00:28:07,100 Mabel não era promíscua, você entende? 266 00:28:07,180 --> 00:28:09,060 Ela era fantasiosa, 267 00:28:09,140 --> 00:28:10,060 volúvel. 268 00:28:21,980 --> 00:28:26,260 Ela também não era simples, não importa o que os outros digam. 269 00:28:26,340 --> 00:28:29,020 Ela simplesmente não conseguia parecer manter um emprego 270 00:28:29,060 --> 00:28:30,780 até que ela aceitou o emprego na funerária, 271 00:28:30,860 --> 00:28:33,420 Dispondo os mortos. 272 00:28:33,500 --> 00:28:35,420 Ela gostou disso. 273 00:28:35,500 --> 00:28:37,860 Mas ela era uma boa mãe. 274 00:28:37,940 --> 00:28:40,100 E ela manteve Dorothy segura das outras crianças. 275 00:28:40,180 --> 00:28:43,020 Você tem alguma ideia de por que ela estava intimidado pelas outras crianças? 276 00:28:43,100 --> 00:28:45,820 Porque eles odiavam qualquer um ou qualquer coisa 277 00:28:45,860 --> 00:28:47,300 isso foi diferente. 278 00:28:47,380 --> 00:28:50,180 Deus ajude a criança. Ela sempre foi diferente. 279 00:28:50,260 --> 00:28:52,740 Você já pensou ela pode ser perigosa? 280 00:28:52,820 --> 00:28:55,900 Ela nunca colocou a mão naquele bebê. 281 00:28:55,980 --> 00:28:57,300 Ela me jurou que não, 282 00:28:57,380 --> 00:28:58,940 e eu acredito nela. 283 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Por que você quer me ajudar? 284 00:29:04,580 --> 00:29:06,140 Porque eu ouvi você fala e-- 285 00:29:06,220 --> 00:29:08,420 Não acho que você esteja aqui para me ajudar. 286 00:29:08,500 --> 00:29:11,100 Estou aqui para ajudá-lo. 287 00:29:11,140 --> 00:29:12,460 Acho que posso ajudar você, Dorothy. 288 00:29:12,500 --> 00:29:14,140 Você sabe por quê? 289 00:29:14,180 --> 00:29:15,900 Porque é meu presente. 290 00:29:17,300 --> 00:29:18,740 Você é bom em pintura, 291 00:29:18,820 --> 00:29:21,260 e eu sou bom em ouvir e compreensão. 292 00:29:46,260 --> 00:29:49,660 Posso ver por que você gosta deste lugar. 293 00:29:49,740 --> 00:29:51,660 É lindo. 294 00:29:53,180 --> 00:29:58,020 Minha mãe costumava me trazer aqui quando eu era pequeno. 295 00:29:58,100 --> 00:30:01,500 Tivemos esse jogo onde fingimos voar. 296 00:30:03,780 --> 00:30:06,180 Eu sempre quis voar. 297 00:30:07,900 --> 00:30:10,580 Suponha que você pudesse voar. Para onde você iria? 298 00:30:10,660 --> 00:30:13,380 Em lugar nenhum. 299 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Eu simplesmente voaria. 300 00:30:26,940 --> 00:30:28,620 Eu nunca pousaria. 301 00:30:28,700 --> 00:30:30,460 Eu voaria o mais longe que pudesse 302 00:30:30,540 --> 00:30:32,700 até meu último suspiro... 303 00:30:35,660 --> 00:30:36,980 e depois cair. 304 00:30:38,420 --> 00:30:40,580 E tudo acabaria. 305 00:30:55,380 --> 00:30:56,260 Não seja tímido, garoto. 306 00:30:56,340 --> 00:30:58,060 Ei. 307 00:31:00,900 --> 00:31:03,580 Olá, Paulo, aquele seu filho não quer beber. 308 00:31:03,620 --> 00:31:05,460 Vá em frente, Jakey. 309 00:31:05,540 --> 00:31:07,260 O pastor não está aqui. 310 00:31:18,500 --> 00:31:20,420 Você é um homem agora, Jakey. 311 00:31:38,220 --> 00:31:39,460 Uh... 312 00:33:10,700 --> 00:33:12,740 O amor do Senhor Jesus 313 00:33:12,820 --> 00:33:15,980 é como o oceano, vasto e infinito. 314 00:33:16,060 --> 00:33:18,260 Nós o vemos bater em nossa costa. 315 00:33:18,300 --> 00:33:21,820 Mas saiba que isso voltas em todas as margens. 316 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 O Senhor vê tudo e sabe tudo - 317 00:33:25,140 --> 00:33:27,180 o justo e o pecador, 318 00:33:27,260 --> 00:33:29,980 os culpados e os inocentes. 319 00:33:32,620 --> 00:33:34,300 Manhã. 320 00:33:36,820 --> 00:33:38,500 Tínhamos um encontro marcado. Você se lembra? 321 00:33:38,540 --> 00:33:39,580 Desculpe. 322 00:33:39,660 --> 00:33:40,740 Eu tive que levar Dorothy 323 00:33:40,820 --> 00:33:42,900 à delegacia para assinar o registro. 324 00:33:42,940 --> 00:33:44,420 Ela está pronta para você agora. 325 00:33:47,620 --> 00:33:49,860 Olá, Dorothy. 326 00:33:49,940 --> 00:33:52,660 Você quer vir passear comigo? 327 00:33:55,820 --> 00:33:57,300 Vou levá-lo de volta para sua tia depois. 328 00:34:00,780 --> 00:34:03,180 Quero ficar com minha tia. 329 00:34:03,260 --> 00:34:04,220 Vamos, criança. 330 00:34:05,580 --> 00:34:07,700 Sair. 331 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 Faça o que você disse, criança. 332 00:34:12,300 --> 00:34:14,380 Essa é uma garota. 333 00:34:33,420 --> 00:34:35,260 Sua tia é muito legal com você, não é? 334 00:34:35,300 --> 00:34:37,620 Sim, ela é. 335 00:34:37,700 --> 00:34:41,020 Ela está cuidando de mim até a mamãe voltar. 336 00:34:41,060 --> 00:34:43,660 Onde está sua mamãe? 337 00:34:43,740 --> 00:34:46,140 Ela está no mar, navegando. 338 00:34:46,220 --> 00:34:49,180 Ela logo estará de volta para pegar sua pequena Mimi 339 00:34:49,260 --> 00:34:52,500 e dê a ela um lindo vestido. 340 00:34:52,580 --> 00:34:54,260 M-Mimi? 341 00:34:54,340 --> 00:34:56,020 Quantos anos você tem? 342 00:34:58,620 --> 00:34:59,860 3. 343 00:34:59,940 --> 00:35:01,780 Ela não é linda? 344 00:35:08,780 --> 00:35:11,300 Então, se você é Mimi, 345 00:35:11,380 --> 00:35:13,260 para onde foi Dorothy? 346 00:35:13,300 --> 00:35:15,060 Ela não foi. 347 00:35:15,140 --> 00:35:16,300 Ela está dormindo. 348 00:35:16,380 --> 00:35:17,340 Dormindo? 349 00:35:17,420 --> 00:35:18,740 Sim. 350 00:35:18,820 --> 00:35:21,340 Aqui. Bem lá dentro. 351 00:35:22,980 --> 00:35:25,020 Dorothy está dormindo dentro de você? 352 00:35:26,380 --> 00:35:27,580 Você sabe o que? 353 00:35:27,660 --> 00:35:29,300 Quando sua mãe morreu, 354 00:35:29,340 --> 00:35:30,740 Eu tive que ir ao funeral 355 00:35:30,820 --> 00:35:33,260 porque Dorothy estava dormindo. 356 00:35:33,340 --> 00:35:35,140 Eles não a deixam sair muito. 357 00:35:35,220 --> 00:35:36,260 Quem não a deixa sair? 358 00:35:36,260 --> 00:35:38,580 Os outros. 359 00:35:38,620 --> 00:35:39,620 Quem são eles? 360 00:35:39,700 --> 00:35:40,900 Eu não tenho permissão para contar. 361 00:35:40,940 --> 00:35:43,460 Por que eles não a deixam sair? 362 00:35:43,540 --> 00:35:47,460 Porque ela sempre tenta se matar. 363 00:35:47,500 --> 00:35:49,620 Você acha meu cabelo bonito? 364 00:36:26,820 --> 00:36:28,500 Você gosta disso? 365 00:36:28,580 --> 00:36:30,100 É um presente. Você pode continuar. 366 00:36:30,180 --> 00:36:32,020 Ah, obrigado! 367 00:37:12,580 --> 00:37:15,260 Rasgue o vestido daquela vadia! 368 00:37:15,300 --> 00:37:17,380 Rasgue o vestido daquela vadia! 369 00:37:25,100 --> 00:37:26,100 Doroteia! 370 00:37:26,180 --> 00:37:29,100 Destrua-o em tiras! 371 00:37:29,180 --> 00:37:31,820 - Mimi! - Cala a boca, sua putinha! 372 00:37:31,900 --> 00:37:34,460 Ah! Cadela! 373 00:37:34,540 --> 00:37:36,380 - Quem é você? 374 00:37:36,460 --> 00:37:38,300 Fale comigo. 375 00:37:38,380 --> 00:37:40,380 Foda-se! Eca! 376 00:37:40,460 --> 00:37:41,660 Vá se foder, escória! 377 00:37:41,700 --> 00:37:43,580 Eu vou chutar sua porra-- 378 00:37:57,020 --> 00:37:59,820 Mamãe. 379 00:37:59,900 --> 00:38:01,780 Mamãe. 380 00:38:01,820 --> 00:38:04,820 Mamãe. 381 00:38:07,980 --> 00:38:11,380 Mamãe, onde você está? 382 00:38:11,460 --> 00:38:15,260 Mamãe, me ajude. 383 00:38:15,340 --> 00:38:16,460 Me ajude. 384 00:38:16,540 --> 00:38:19,100 Shh. 385 00:38:19,180 --> 00:38:20,860 Shh. Acabou. 386 00:38:20,900 --> 00:38:22,460 Estou aqui com você, querido. 387 00:38:26,340 --> 00:38:27,900 Como você ousa! 388 00:38:27,980 --> 00:38:29,700 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 389 00:38:29,780 --> 00:38:30,820 Vamos, querido. 390 00:38:31,780 --> 00:38:34,980 eu apreciaria isso se você não interferiu durante as sessões. 391 00:38:35,060 --> 00:38:36,660 Vamos, querido. 392 00:38:36,700 --> 00:38:37,940 Vá em frente agora. 393 00:38:37,980 --> 00:38:39,300 Boa menina. 394 00:39:28,300 --> 00:39:30,180 Olá? Tom? 395 00:39:30,260 --> 00:39:32,100 Sou eu, Jane. 396 00:39:32,180 --> 00:39:34,660 Sim. Ótimo. 397 00:39:34,740 --> 00:39:36,620 Bem, é um caso muito interessante. 398 00:39:36,700 --> 00:39:39,180 Acho que talvez tenha que ficar... 399 00:39:39,260 --> 00:39:40,700 Olá? 400 00:39:41,820 --> 00:39:43,060 Olá? 401 00:39:45,860 --> 00:39:47,100 Merda. 402 00:39:50,420 --> 00:39:53,180 Texugo! 403 00:39:53,260 --> 00:39:55,100 Oh. Você me assustou. 404 00:39:55,180 --> 00:39:56,540 Desculpe. 405 00:39:56,620 --> 00:39:58,300 É difícil ligar o continente da ilha. 406 00:40:00,500 --> 00:40:01,780 Você vai voltar para a aldeia? 407 00:40:01,860 --> 00:40:04,260 Agora estou, suponho. 408 00:40:14,020 --> 00:40:16,220 Seus cigarros são uma porcaria. 409 00:40:16,300 --> 00:40:17,820 Você não tem nada mais forte? 410 00:40:32,260 --> 00:40:34,940 - Dorothy? - Uh-uh. 411 00:40:35,020 --> 00:40:37,340 Resposta errada. 412 00:40:37,420 --> 00:40:39,180 Quer tentar novamente? 413 00:40:39,220 --> 00:40:40,940 Bem, estou vendo Dorothy. 414 00:40:41,020 --> 00:40:43,620 Mas você está ouvindo Mary. 415 00:40:43,700 --> 00:40:46,180 Muito estranho, hein? 416 00:40:46,260 --> 00:40:47,980 Então, onde está a Mimi? 417 00:40:52,020 --> 00:40:55,620 A putinha não conseguia ficar de boca fechada. 418 00:40:55,660 --> 00:40:58,420 E quanto a Dorothy? 419 00:40:58,500 --> 00:41:01,700 Gemendo ou rezando em algum lugar aqui. 420 00:41:04,220 --> 00:41:07,020 Ela só serve para uma coisa... 421 00:41:07,100 --> 00:41:10,460 tirando a ressaca depois de ficar bêbado. 422 00:41:10,540 --> 00:41:12,380 Foi isso que aconteceu, Maria? 423 00:41:12,460 --> 00:41:14,900 Você machucou o bebê e deixou Dorothy enfrentar as consequências? 424 00:41:14,940 --> 00:41:17,220 Eu não coloquei um dedo naquele pirralho! 425 00:41:17,260 --> 00:41:19,780 Mas se ela for para a cadeia por isso, não há mais bebida para você. 426 00:41:19,860 --> 00:41:21,660 É melhor você se cuidar, psiquiatra! 427 00:41:21,700 --> 00:41:23,660 Você é um estranho aqui. 428 00:41:23,740 --> 00:41:25,140 Enfie o nariz muito longe, 429 00:41:25,220 --> 00:41:27,260 e você pode perdê-lo. 430 00:41:27,340 --> 00:41:28,620 Confie em mim. 431 00:41:28,700 --> 00:41:30,140 Você não quer isso. 432 00:41:40,340 --> 00:41:42,700 Quem disse que você pode sentir meus peitos? 433 00:41:44,660 --> 00:41:48,020 Por que vamos afinal, essa festa de merda? 434 00:41:48,060 --> 00:41:51,380 Porque eu quero dançar. 435 00:41:51,460 --> 00:41:53,380 Foda-se. 436 00:41:53,460 --> 00:41:55,980 E você sabe o quão bem eu posso dançar. 437 00:41:56,020 --> 00:41:57,340 Ei. 438 00:42:46,220 --> 00:42:48,100 Jesus. 439 00:43:02,180 --> 00:43:03,620 Os bastardos. 440 00:43:03,700 --> 00:43:05,820 Os bastardos! 441 00:43:07,780 --> 00:43:10,860 Cristo. Vou fazê-los pagar por isso. 442 00:43:10,900 --> 00:43:12,820 Por Cristo eu sou. 443 00:43:42,820 --> 00:43:44,620 Vamos, rapazes. Vamos. 444 00:43:50,700 --> 00:43:51,780 Vamos. 445 00:43:55,340 --> 00:43:57,180 Sra. 446 00:43:59,540 --> 00:44:01,820 Sra. Fallon, sou Jane Morton. 447 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 - Estou aqui para-- - Eu sei quem você é. 448 00:44:04,780 --> 00:44:06,420 Preciso falar com seu filho Jake. 449 00:44:06,500 --> 00:44:09,740 Você quer perguntar a ele sobre aquela vadia Dorothy Mills? 450 00:44:09,780 --> 00:44:12,980 Ela é uma mentirosa. Uma vagabunda e mentirosa. 451 00:44:14,860 --> 00:44:17,380 Por que você a chama de vagabunda? 452 00:44:25,980 --> 00:44:27,500 Qual é o problema? 453 00:44:27,580 --> 00:44:29,020 O que você quer? 454 00:44:29,100 --> 00:44:30,420 Venha se gabar? 455 00:44:30,500 --> 00:44:32,540 - Paulo, acalme-se. - Cale-se! 456 00:44:32,620 --> 00:44:35,500 Você está recebendo um verdadeiro chute fora disso, não é? 457 00:44:35,580 --> 00:44:36,740 Nos bagunçando como cobaias. 458 00:44:36,820 --> 00:44:38,220 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 459 00:44:38,300 --> 00:44:40,420 Esta ilha não é maldito laboratório, doutor. 460 00:44:40,420 --> 00:44:42,060 Vamos, agora, Paulo. Largue isso. 461 00:44:46,820 --> 00:44:48,700 - Tudo bem, vamos. - Seu maldito pássaro. 462 00:44:48,740 --> 00:44:50,220 Prossiga. 463 00:44:51,380 --> 00:44:54,140 O que diabos há de errado com vocês? 464 00:44:54,220 --> 00:44:55,620 Apenas vá. 465 00:45:15,940 --> 00:45:18,260 Controle-se, garoto. 466 00:45:18,300 --> 00:45:20,860 Não fizemos nada de errado. 467 00:45:20,940 --> 00:45:22,220 Não nós. 468 00:45:25,380 --> 00:45:28,220 Não temos nada do que nos culpar. 469 00:45:28,300 --> 00:45:29,340 Não, senhor. 470 00:45:58,020 --> 00:45:59,860 Nada funciona nesta maldita ilha? 471 00:45:59,940 --> 00:46:01,900 - Veremos o que podemos fazer amanhã. - Amanhã? 472 00:46:01,980 --> 00:46:04,580 Hoje é o dia do Senhor. 473 00:46:15,300 --> 00:46:18,980 Vá e veja na igreja. 474 00:46:19,020 --> 00:46:22,500 Ela deixou o diabo entrar em sua casa. 475 00:46:22,540 --> 00:46:23,940 Nosso Pai-- 476 00:46:24,020 --> 00:46:26,300 Nosso Rei da glória - - Nosso Rei das glórias-- 477 00:46:26,380 --> 00:46:29,700 - Pedimos ao Senhor Jesus-- - Pedimos ao Senhor Jesus-- 478 00:46:29,780 --> 00:46:31,700 Para suportar sua serva Dorothy - 479 00:46:31,780 --> 00:46:33,540 Para suportar sua serva Dorothy - 480 00:46:33,620 --> 00:46:35,780 Mais uma vez no reino dos mortos. 481 00:46:35,820 --> 00:46:37,980 Mais uma vez no reino dos mortos. 482 00:46:44,420 --> 00:46:46,980 - Louvado seja o Senhor Jesus Cristo, 483 00:46:47,060 --> 00:46:49,300 - nosso Pai, nosso Rei-- - Eu imploro. 484 00:46:49,340 --> 00:46:51,300 Por favor, deixe-o falar comigo. 485 00:46:51,380 --> 00:46:54,100 Por favor, deixe-o encontrar paz para conversar. 486 00:46:54,180 --> 00:46:55,100 Deixe-a em paz! 487 00:46:55,180 --> 00:46:57,740 Através da escuridão da eternidade - 488 00:46:57,820 --> 00:47:00,780 Fodam-se todos vocês, porcos! 489 00:47:03,300 --> 00:47:05,140 Por favor, pare! 490 00:47:06,820 --> 00:47:08,220 Isso dói! 491 00:47:14,500 --> 00:47:19,020 Deixe ela ir antes que eu te mate! 492 00:47:19,100 --> 00:47:21,260 Por favor, não! 493 00:47:21,340 --> 00:47:23,180 Deixe-a em paz! 494 00:47:23,260 --> 00:47:25,260 Pelo amor de Deus. 495 00:47:25,340 --> 00:47:29,140 Por favor, não. Por favor. 496 00:47:29,220 --> 00:47:31,060 Notificarei o tribunal pela manhã 497 00:47:31,140 --> 00:47:34,220 que Dorothy deve ser levada sob custódia imediatamente. 498 00:47:34,300 --> 00:47:35,260 Ela não está segura com você. 499 00:47:35,340 --> 00:47:37,540 Estou levando ela comigo. 500 00:47:53,700 --> 00:47:54,700 Ah! 501 00:47:54,780 --> 00:47:57,060 Sua vadia! Cadela! 502 00:47:57,140 --> 00:47:58,340 Tudo bem, Dorothy, acalme-se. 503 00:47:58,420 --> 00:48:01,020 Oh, ei, é a porra do xerife! 504 00:48:05,100 --> 00:48:06,940 Eu pedi para você não intervir. 505 00:48:07,020 --> 00:48:09,020 Bem, da próxima vez, vou amarrá-la. 506 00:48:17,660 --> 00:48:19,540 Minha cabeça. 507 00:48:19,620 --> 00:48:23,220 Bem, você estava meio que pedindo por isso. 508 00:48:23,300 --> 00:48:26,380 Doroteia? 509 00:48:26,460 --> 00:48:29,580 Eu não sou Dorothy. 510 00:48:29,660 --> 00:48:30,740 Eu sou Kurt. 511 00:48:32,100 --> 00:48:34,020 Bem, prazer em conhecê-lo, Kurt. 512 00:48:34,100 --> 00:48:35,140 Eu sou Jane. 513 00:48:37,380 --> 00:48:39,860 Diga-me o que posso fazer para ajudá-lo. 514 00:48:39,900 --> 00:48:41,820 Eu sempre levo a dor por ela. 515 00:48:41,860 --> 00:48:43,380 Para Dorothy. 516 00:48:43,460 --> 00:48:47,220 Eu aguento a dor para ela não se machucar. 517 00:48:47,300 --> 00:48:48,660 Ela não iria lidar com isso. 518 00:48:48,740 --> 00:48:50,420 Isso é muito corajoso da sua parte. 519 00:48:50,460 --> 00:48:52,380 Sim, bem, estou ficando um pouco entediado com isso agora. 520 00:48:52,420 --> 00:48:53,940 E eu não quero ir para a cadeia. 521 00:48:54,020 --> 00:48:56,060 Se Dorothy for para a cadeia, todos nós iremos, não é? 522 00:48:56,100 --> 00:48:58,740 Sim. 523 00:48:58,820 --> 00:49:01,020 Mas você tem que me ajudar. 524 00:49:01,100 --> 00:49:03,580 Você estava na casa dos Kearsley? 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,380 - Você viu o bebê? - Não, não. 526 00:49:05,420 --> 00:49:08,740 Eu não posso falar. Duncan não me deixa. 527 00:49:08,820 --> 00:49:10,900 - Quem é Duncan? - Duncan é o chefe. 528 00:49:10,980 --> 00:49:12,220 Onde ele está? Posso falar com ele? 529 00:49:12,300 --> 00:49:14,740 Confie em mim, você não quer qualquer coisa a ver com ele. 530 00:49:14,820 --> 00:49:16,340 Você, especialmente. Ele mataria você. 531 00:49:16,380 --> 00:49:17,860 Diga a Duncan que quero falar com... 532 00:49:20,100 --> 00:49:22,340 Volte aqui, bastardo! 533 00:49:22,420 --> 00:49:24,260 Desgraçado! Cale a boca! 534 00:49:24,340 --> 00:49:26,540 Segure-a para mim. 535 00:49:28,980 --> 00:49:30,380 Doroteia. 536 00:49:31,620 --> 00:49:33,660 Não. 537 00:49:35,100 --> 00:49:37,580 Eu matei o bebê, não foi? 538 00:49:37,660 --> 00:49:39,300 Diga-me. Diga-me, por favor. 539 00:49:39,380 --> 00:49:41,260 - Dorothy? - O que você está fazendo? Não. 540 00:49:41,300 --> 00:49:42,380 - Eu prometo-- - Pare com isso. 541 00:49:42,460 --> 00:49:45,340 - Eu prometo que não vai doer. - Pare com isso! 542 00:49:45,380 --> 00:49:47,300 Devíamos levá-la para casa. 543 00:49:51,780 --> 00:49:53,700 Dei-lhe um tranquilizante. 544 00:49:53,780 --> 00:49:55,860 Ela vai dormir até amanhã de manhã. 545 00:50:01,180 --> 00:50:03,540 Estarei aqui antes que ela acorde. 546 00:50:24,100 --> 00:50:25,820 Você foi muito impressionante lá atrás. 547 00:50:25,860 --> 00:50:27,260 Obrigado. 548 00:50:27,340 --> 00:50:29,780 Mas você deveria ter conseguido aquela balsa esta manhã. 549 00:50:29,860 --> 00:50:31,860 Você sabe, pessoas estão ficando nervosos por aqui. 550 00:50:31,940 --> 00:50:32,860 Você os está perturbando. 551 00:50:32,940 --> 00:50:34,420 Estou perturbando-os? 552 00:50:34,500 --> 00:50:36,300 Você teve tempo para se reunir seu material, sabe? 553 00:50:36,340 --> 00:50:39,260 Você pode escrever seu relatório agora, não é? 554 00:50:39,340 --> 00:50:42,020 Bem, talvez haja mais em jogo do que apenas um relatório. 555 00:50:42,100 --> 00:50:43,420 Olha, eu tenho um barco pequeno. 556 00:50:43,500 --> 00:50:45,980 Eu poderia facilmente levá-lo para o continente. 557 00:50:46,060 --> 00:50:48,180 Não posso partir sem Dorothy. 558 00:50:48,260 --> 00:50:50,220 Bem, a próxima balsa é daqui a três dias. 559 00:50:50,300 --> 00:50:53,780 Bem, então terei que esperar por isso. 560 00:50:53,820 --> 00:50:56,020 Até mais. 561 00:51:29,340 --> 00:51:31,820 Jakey. 562 00:51:31,900 --> 00:51:33,580 Ei, lindo. 563 00:51:36,060 --> 00:51:37,940 Quer festejar? 564 00:51:38,020 --> 00:51:39,500 Dorothy, você não deveria estar aqui... 565 00:51:39,580 --> 00:51:40,540 Cale a boca. 566 00:51:41,940 --> 00:51:44,620 Você dirige. 567 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Vamos. 568 00:52:03,460 --> 00:52:05,300 Vamos. 569 00:52:11,540 --> 00:52:13,220 Vamos. 570 00:52:13,300 --> 00:52:15,900 Vamos. Vamos. 571 00:52:22,100 --> 00:52:24,900 Você realmente pensa Eu ia deixar um idiota como você 572 00:52:24,940 --> 00:52:26,460 masturbar dentro de mim? 573 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Você é um garoto engraçado, Jakey, não é? 574 00:52:29,620 --> 00:52:31,020 Não consigo resistir. 575 00:52:31,100 --> 00:52:35,140 Estou desesperado, mas não estou tão desesperado. 576 00:52:41,620 --> 00:52:44,900 Sua vagabunda distorcida. Eu vou te matar! 577 00:52:44,980 --> 00:52:46,620 Sua escória! 578 00:52:46,700 --> 00:52:49,460 Sua maldita caixa de sujeira! 579 00:54:19,220 --> 00:54:20,780 Olá? 580 00:54:20,860 --> 00:54:22,020 Dr. 581 00:54:22,100 --> 00:54:24,460 Sim, sou eu. Quem está falando? 582 00:54:24,540 --> 00:54:26,380 Dorothy tentou se matar. 583 00:54:26,460 --> 00:54:27,700 Quem é esse? 584 00:54:27,780 --> 00:54:30,500 Dorothy precisa de você. Venha rápido. 585 00:54:46,540 --> 00:54:47,900 Doroteia! 586 00:54:47,980 --> 00:54:49,020 Ora, você deve estar congelando. 587 00:54:49,100 --> 00:54:51,580 Eu não sou Dorothy. Eu sou Kurt. 588 00:54:51,660 --> 00:54:53,780 O que aconteceu, Kurt? 589 00:54:53,860 --> 00:54:55,580 Quando você coloca Dorothy na cama, 590 00:54:55,620 --> 00:54:59,340 Maria assumiu e escapou pela janela. 591 00:54:59,420 --> 00:55:01,340 O que ela fez? 592 00:55:01,380 --> 00:55:03,460 Os truques habituais. 593 00:55:03,500 --> 00:55:05,180 Ela ficou chateada com um cara, 594 00:55:05,260 --> 00:55:08,580 e então desapareceu quando as coisas saíram do controle. 595 00:55:08,660 --> 00:55:12,780 Dorothy estava tão perto para se jogar daquele penhasco. 596 00:55:12,860 --> 00:55:14,900 Se eu não estivesse lá para salvá-la... 597 00:55:14,980 --> 00:55:16,540 Bom homem, Kurt. 598 00:55:16,620 --> 00:55:18,580 Dorothy ficará muito orgulhosa de você. 599 00:55:20,420 --> 00:55:23,260 Ah, querido, estou aqui. Está tudo bem agora. 600 00:55:23,340 --> 00:55:26,020 Vou levar você para casa. 601 00:55:26,100 --> 00:55:27,980 Que tipo de droga você deu a ela? 602 00:56:17,820 --> 00:56:20,060 Eu não estou morto? 603 00:56:21,100 --> 00:56:22,020 Eu não estou morto! 604 00:56:22,060 --> 00:56:23,740 Não, não, você não está morto. 605 00:56:23,820 --> 00:56:26,700 Mas eu vi o penhasco. 606 00:56:26,780 --> 00:56:28,100 Lembro-me do penhasco. 607 00:56:28,180 --> 00:56:30,100 Eu caí do penhasco. Eu vi as ondas. 608 00:56:30,180 --> 00:56:31,700 Shh. Você está seguro agora. Tudo bem. 609 00:56:31,780 --> 00:56:33,820 Não, mas sou uma aberração. 610 00:56:33,900 --> 00:56:35,500 Ninguém pode ajudar uma aberração! 611 00:56:35,580 --> 00:56:36,860 Você não é uma aberração, Dorothy, ok? 612 00:56:36,900 --> 00:56:39,300 Eu fiz coisas horríveis Eu nem me lembro. 613 00:56:39,380 --> 00:56:42,500 Estou tão envergonhado. 614 00:56:42,540 --> 00:56:44,700 Estou tão envergonhado. 615 00:56:44,780 --> 00:56:47,660 Ouça, Dorothy. Ouça-me com atenção. 616 00:56:47,740 --> 00:56:52,980 As coisas que estão acontecendo dentro de você não são culpa sua. 617 00:56:53,060 --> 00:56:54,380 Esses apagões que você tem, 618 00:56:54,460 --> 00:56:56,660 eles são causados por personagens diferentes 619 00:56:56,740 --> 00:57:00,820 que você criou em sua mente. 620 00:57:00,860 --> 00:57:02,820 E quando você está com medo, assim como agora, 621 00:57:02,900 --> 00:57:06,140 sua... sua mente envia um personagem para protegê-lo. 622 00:57:06,220 --> 00:57:08,780 Mas não me lembro de nada. 623 00:57:10,020 --> 00:57:12,340 Não, mas é porque... 624 00:57:12,420 --> 00:57:13,940 é porque você-- 625 00:57:14,020 --> 00:57:15,780 - Doroteia. - Não. 626 00:57:15,860 --> 00:57:18,540 É porque... 627 00:57:18,580 --> 00:57:21,420 você desaparece quando isso acontece. 628 00:57:22,820 --> 00:57:24,220 Dorotéia... 629 00:57:25,580 --> 00:57:26,620 eles estão dentro de você. 630 00:57:26,700 --> 00:57:29,860 Não. Não. 631 00:57:29,940 --> 00:57:32,420 Dorothy, eles estão tentando manter você 632 00:57:32,500 --> 00:57:34,220 - de se matar. - Não é verdade. 633 00:57:34,300 --> 00:57:36,700 Dorothy, era um desses personagens 634 00:57:36,740 --> 00:57:39,020 isso machucou esse bebê, Dorothy, não você. 635 00:57:39,100 --> 00:57:40,900 Você não deve ter medo deles. 636 00:57:42,460 --> 00:57:44,900 Ouça, você deve tentar relacionar-se com eles. 637 00:57:46,220 --> 00:57:48,700 Tire sua mão de mim. 638 00:57:48,780 --> 00:57:51,660 Eu já não disse para você ir embora? 639 00:57:51,740 --> 00:57:54,180 Duncan, é você? 640 00:57:54,260 --> 00:57:55,620 Você machucou o bebê? 641 00:57:55,660 --> 00:57:57,140 Você acha que eu machuquei o bebê? 642 00:57:57,220 --> 00:58:00,460 - Por que você fez isso? - Como posso fazer alguma coisa? 643 00:58:00,540 --> 00:58:01,940 Eu sou apenas um personagem. 644 00:58:02,020 --> 00:58:03,460 Por que você fez isso? 645 00:58:03,540 --> 00:58:04,900 Retorno. 646 00:58:04,900 --> 00:58:06,500 Só um pouco de vingança. 647 00:58:06,580 --> 00:58:09,220 O que poderia um bebê fizeram contra você? 648 00:58:09,300 --> 00:58:12,380 Você pensa que está tão esperto, não é? 649 00:58:12,460 --> 00:58:15,780 Você não sabe de nada. 650 00:58:18,020 --> 00:58:21,460 Por que você não dá uma olhada no último desenho de Dorothy? 651 00:58:21,540 --> 00:58:24,540 Ela fez isso só por você! 652 00:58:32,900 --> 00:58:35,340 Não é aquele querido pequeno David, 653 00:58:35,380 --> 00:58:38,140 flutuante e morto 654 00:58:38,220 --> 00:58:41,820 Como um peixe velho e podre? 655 00:58:47,540 --> 00:58:50,900 Mamãe, mamãe, a água está tão fria. 656 00:58:50,980 --> 00:58:54,060 - Pare com isso. - Eu não quero morrer. 657 00:58:54,100 --> 00:58:56,660 Pare com isso. Pare com isso! 658 00:58:56,740 --> 00:59:01,420 Não grite comigo, mamãe. Estou me afogando. Me ajude. 659 00:59:01,500 --> 00:59:05,140 Me ajude. Por que você me deixou? 660 00:59:05,220 --> 00:59:07,020 Não me deixe afogar. 661 00:59:10,500 --> 00:59:13,620 Mamãe, me ajude. 662 00:59:13,700 --> 00:59:16,060 Por que você me deixou? 663 00:59:16,100 --> 00:59:17,860 Não me deixe afogar. 664 00:59:17,940 --> 00:59:20,740 Por favor, a água está tão fria. 665 00:59:20,780 --> 00:59:23,780 A água está tão fria. 666 00:59:23,820 --> 00:59:27,260 Eu não quero morrer. 667 01:01:08,940 --> 01:01:10,380 Por favor me perdoe. 668 01:01:14,020 --> 01:01:16,380 A culpa foi minha. 669 01:01:18,380 --> 01:01:20,620 Eu pensei que era seguro. 670 01:01:22,380 --> 01:01:24,620 Por favor me perdoe. 671 01:03:17,460 --> 01:03:20,300 Quem é o menino nesta fotografia? 672 01:03:20,380 --> 01:03:22,420 Esse é meu neto. 673 01:03:23,940 --> 01:03:25,740 Ele é o garoto que me levou para o lago, 674 01:03:25,820 --> 01:03:27,060 ele e outras duas crianças. 675 01:03:27,100 --> 01:03:30,180 Oh não. Não poderia ser ele. 676 01:03:30,260 --> 01:03:33,100 Ele está morto há dez anos. 677 01:03:34,980 --> 01:03:36,820 Ele era bom no violão. 678 01:03:42,420 --> 01:03:44,260 Qual era o nome dele? 679 01:03:46,460 --> 01:03:47,940 Duncan. 680 01:03:58,020 --> 01:03:59,140 Como ele morreu? 681 01:03:59,180 --> 01:04:01,500 Uma coisa tão estúpida. 682 01:04:01,540 --> 01:04:06,300 Eles bateram o carro no lago. 683 01:04:06,380 --> 01:04:07,500 Eles? 684 01:04:07,580 --> 01:04:10,900 Duncan e seus dois jovens amigos, 685 01:04:10,980 --> 01:04:12,900 Maria e Kurt. 686 01:04:15,060 --> 01:04:18,380 Não, isso é impossível. 687 01:04:18,460 --> 01:04:20,100 Eu os vi no carro na minha frente. 688 01:04:20,180 --> 01:04:22,300 Eu os vi na praça. 689 01:04:22,340 --> 01:04:24,740 Se você não acredita em mim, verifique os registros. 690 01:05:37,900 --> 01:05:39,860 Você deve ter contado a ela sobre seu filho. 691 01:05:39,940 --> 01:05:42,940 Você é o único Eu mencionei isso. 692 01:05:43,020 --> 01:05:45,140 E eu nem contar como ele morreu. 693 01:05:45,220 --> 01:05:47,340 Você obviamente está indo através de muita tensão. 694 01:05:47,420 --> 01:05:48,940 Olha, você está exausto, e a sua imaginação 695 01:05:48,980 --> 01:05:50,220 começando a pregar peças em você. 696 01:05:50,300 --> 01:05:51,900 Truques? 697 01:05:51,980 --> 01:05:53,980 Você não tem a menor ideia. 698 01:05:54,060 --> 01:05:56,300 Esses personagens dentro de sua cabeça estão mortos. 699 01:05:56,380 --> 01:05:58,020 Eles estão mortos! 700 01:05:58,100 --> 01:06:02,060 E essas crianças que me levaram no lago, eles também estão mortos. 701 01:06:02,140 --> 01:06:03,820 E são eles que estão transformando a pobre Dorothy 702 01:06:03,900 --> 01:06:05,940 em um maldito ventríloquo! 703 01:06:05,980 --> 01:06:07,500 Uma vez ela é Mimi, então ela é Kurt, 704 01:06:07,580 --> 01:06:09,100 então ela é Duncan, então ela é Mary. 705 01:06:09,180 --> 01:06:10,820 Eu os ouvi todos falam através dela, 706 01:06:10,900 --> 01:06:12,580 e não há porra nenhuma ela pode fazer sobre isso. 707 01:06:12,660 --> 01:06:13,700 Como você pode acreditar nisso? 708 01:06:13,780 --> 01:06:15,580 Você é o psiquiatra, pelo amor de Deus. 709 01:06:15,620 --> 01:06:18,460 Colin, alguma merda maligna está acontecendo. 710 01:06:18,500 --> 01:06:21,940 Eu juro, ela sente a dor das pessoas. 711 01:06:21,980 --> 01:06:25,500 Quer dizer, eu até ouvi meu próprio filho morto fala. 712 01:06:25,580 --> 01:06:27,140 Jane. Jane, Jane, Jane. 713 01:06:30,500 --> 01:06:31,620 Shh. 714 01:06:33,300 --> 01:06:35,660 - Silêncio. 715 01:06:42,980 --> 01:06:45,900 Jane, você tem para fugir daqui. 716 01:06:45,980 --> 01:06:47,500 Eu vou te levar para o continente amanhã-- 717 01:06:47,580 --> 01:06:50,460 - Não. - Não, ouça. 718 01:06:50,540 --> 01:06:53,340 Não gosto da maneira como as pessoas estão agindo. 719 01:06:54,300 --> 01:06:57,860 Não acho que você esteja seguro aqui. 720 01:06:57,940 --> 01:07:00,740 Qual é o verdadeiro problema deles com Dorothy? 721 01:07:03,660 --> 01:07:04,900 Do que eles têm tanto medo? 722 01:07:04,980 --> 01:07:08,820 É coisa antiga, ok? Coisas locais. 723 01:07:08,900 --> 01:07:12,460 É como se você tivesse levantado uma pedra e expôs algo. 724 01:07:14,380 --> 01:07:16,540 Não acredito que é Dorothy. 725 01:07:26,820 --> 01:07:27,780 Aqui. 726 01:07:29,860 --> 01:07:31,660 Isso vai te ajudar passar a noite. 727 01:07:33,220 --> 01:07:34,780 Você pode dormir aqui. 728 01:07:34,860 --> 01:07:36,420 eu vou te acordar logo pela manhã. 729 01:07:36,500 --> 01:07:38,340 Confie em mim. 730 01:07:38,380 --> 01:07:40,420 Tomaremos decisões pela manhã. 731 01:07:40,500 --> 01:07:41,700 OK. 732 01:08:33,580 --> 01:08:35,300 Não! 733 01:08:35,380 --> 01:08:36,660 Texugo! 734 01:08:36,740 --> 01:08:38,860 Colin, seu perdedor de merda! 735 01:10:09,300 --> 01:10:11,580 Oh. 736 01:10:51,260 --> 01:10:54,100 Eu vou levar Dorothy de volta comigo para o hospital. 737 01:10:55,660 --> 01:10:56,660 Com o tratamento certo aí, 738 01:10:56,740 --> 01:10:58,540 Estou confiante de que podemos ajudá-la. 739 01:11:07,420 --> 01:11:08,820 É para o bem dela, Sra. McMahon. 740 01:11:08,900 --> 01:11:11,180 Se eu puder provar que este é um caso de personalidade múltipla, 741 01:11:11,220 --> 01:11:12,740 há uma boa chance de ela ser absolvida. 742 01:11:12,820 --> 01:11:16,020 Você quer manter o presente dela só para você, não é? 743 01:11:18,100 --> 01:11:20,980 Eu não suportaria perder minha Mary de novo. 744 01:11:21,020 --> 01:11:23,260 Estamos falando sobre Dorothy, Sra. 745 01:11:23,340 --> 01:11:26,900 Bem, minha pequena Mary morreu há 10 anos. 746 01:11:26,980 --> 01:11:30,260 Achei que nunca mais a veria. 747 01:11:30,340 --> 01:11:34,780 Mas o bom Deus trouxe Dorothy em minha casa como um presente. 748 01:11:34,860 --> 01:11:37,300 Ela fez milagres para mim. 749 01:11:48,660 --> 01:11:53,180 Ela fez seu filho fala, não é? 750 01:11:53,260 --> 01:11:54,140 Davi. 751 01:11:54,220 --> 01:11:56,340 Esse é o nome dele, não é? 752 01:11:57,980 --> 01:11:59,980 Não é? 753 01:12:01,420 --> 01:12:03,620 Temos que pensar em Dorothy. 754 01:12:03,700 --> 01:12:05,420 Temos que ajudá-la. 755 01:12:09,380 --> 01:12:10,660 Eu cuidarei bem dela. 756 01:12:38,020 --> 01:12:40,780 Você tem que sair daqui. 757 01:12:40,860 --> 01:12:43,420 Eu vi a morte lançar suas asas sobre você. 758 01:12:54,020 --> 01:12:55,260 O que é isso, Dorothy? 759 01:12:58,380 --> 01:12:59,780 É a água? 760 01:13:02,140 --> 01:13:04,660 - E o sangue? - Estou com medo. 761 01:13:06,820 --> 01:13:09,500 Eu não quero lembrar. 762 01:13:09,580 --> 01:13:11,460 Estou com medo. 763 01:13:15,380 --> 01:13:16,940 Tudo bem. 764 01:13:19,340 --> 01:13:22,140 Você já passou por isso uma vez. 765 01:13:22,220 --> 01:13:23,940 E você pode viver isso novamente através da memória. 766 01:13:26,380 --> 01:13:29,980 eu quero te levar voltei no tempo, Dorothy. 767 01:13:30,060 --> 01:13:32,420 Vou contar de 10 a 1. 768 01:13:35,140 --> 01:13:37,540 10, 769 01:13:37,620 --> 01:13:40,700 9, 770 01:13:40,780 --> 01:13:42,940 8, 771 01:13:43,020 --> 01:13:45,780 7, 772 01:13:45,860 --> 01:13:48,980 6, 773 01:13:49,020 --> 01:13:50,220 5, 774 01:13:50,300 --> 01:13:51,620 4, 775 01:13:51,700 --> 01:13:52,900 3, 776 01:13:52,940 --> 01:13:54,940 2, 777 01:13:55,020 --> 01:13:56,020 1. 778 01:14:00,460 --> 01:14:02,460 Onde você está? 779 01:14:04,260 --> 01:14:05,820 Houve um acidente. 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,580 Minha mãe está lavando as pessoas mortas. 781 01:14:14,900 --> 01:14:16,500 - Quantos anos você tem? - Tenho 5 anos. 782 01:14:16,580 --> 01:14:18,540 - Você os conhece? - Sim. 783 01:14:18,620 --> 01:14:21,380 Olha, Dorothy. Eles não estão lindos agora? 784 01:14:23,540 --> 01:14:25,500 Eles têm uma longa jornada pela frente, 785 01:14:25,580 --> 01:14:27,260 para o reino dos mortos. 786 01:14:27,340 --> 01:14:28,540 Vamos dizer adeus a eles? 787 01:14:29,580 --> 01:14:30,460 Não-- 788 01:14:30,540 --> 01:14:32,700 Não tenha medo, Dorothy. 789 01:14:32,780 --> 01:14:35,260 Olhar. É sua prima Mary. 790 01:14:35,340 --> 01:14:36,540 Dê-lhe um beijo de despedida. 791 01:14:36,580 --> 01:14:38,500 - Não. - Dê um beijo nela. 792 01:14:38,580 --> 01:14:41,940 Não! 793 01:14:42,020 --> 01:14:43,940 Dorothy, dê-lhe um beijo de despedida. 794 01:14:48,900 --> 01:14:50,940 Vamos. 795 01:15:05,580 --> 01:15:07,380 Shh. Acabou agora. 796 01:15:07,460 --> 01:15:09,580 Acabou agora. Doroteia. Shh. 797 01:15:09,660 --> 01:15:12,780 -Sh. 798 01:15:12,820 --> 01:15:16,060 Você não beijou os cadáveres. 799 01:15:16,100 --> 01:15:18,700 Sua mente criou Mimi como uma menininha 800 01:15:18,780 --> 01:15:21,420 quem não tem a menor idéia sobre a morte. 801 01:15:22,460 --> 01:15:24,620 Ela beijou os mortos por você. 802 01:15:24,700 --> 01:15:27,220 Sim. 803 01:15:27,300 --> 01:15:29,620 Está tudo acabado agora. 804 01:15:29,660 --> 01:15:33,460 Shh. Vá dormir. Vá dormir. 805 01:15:33,540 --> 01:15:36,420 Partiremos amanhã de manhã. 806 01:15:36,500 --> 01:15:38,260 Shh. 807 01:16:43,260 --> 01:16:45,660 Boa noite, Colin. 808 01:16:45,700 --> 01:16:47,100 Lembre de mim? 809 01:16:52,740 --> 01:16:54,460 - Não... - Você não estava tão assustado 810 01:16:54,500 --> 01:16:55,700 quando você estava com seus três amigos. 811 01:16:56,940 --> 01:16:57,900 Não. 812 01:16:59,380 --> 01:17:00,540 Você não é real. 813 01:17:00,620 --> 01:17:03,140 Não finja que você esqueceu, seu pedaço de merda! 814 01:17:03,180 --> 01:17:04,700 Você está morto. 815 01:17:04,740 --> 01:17:05,940 Maria está morta. Vocês estão todos mortos. 816 01:17:06,020 --> 01:17:06,980 Estamos de volta. 817 01:17:07,060 --> 01:17:09,420 Estávamos esperando por você. 818 01:17:09,500 --> 01:17:11,580 Hora do retorno... 819 01:17:11,660 --> 01:17:14,020 Xerife. 820 01:17:36,180 --> 01:17:37,700 Você nos diz quem é o próximo! 821 01:17:37,780 --> 01:17:38,700 Você decide. 822 01:17:38,780 --> 01:17:40,140 Há um homem morto no corredor. 823 01:17:40,220 --> 01:17:41,660 Você nos diz quem é o próximo. 824 01:18:08,820 --> 01:18:10,340 Não nos diga o que fazer! 825 01:18:10,420 --> 01:18:11,940 Calma, cada um de vocês! 826 01:18:15,340 --> 01:18:18,300 Dorothy, conte-me o que aconteceu. 827 01:18:18,380 --> 01:18:20,660 Não sei. Não sei. 828 01:18:20,740 --> 01:18:22,780 Quando acordei, ele estava morto. 829 01:18:22,860 --> 01:18:24,020 Ela tem que ser parada. 830 01:18:24,060 --> 01:18:25,980 Antes que ela venha atrás de todos nós! 831 01:18:27,260 --> 01:18:29,780 Você não vê que ele se matou? 832 01:18:29,860 --> 01:18:31,380 Dorothy não é o problema. 833 01:18:31,460 --> 01:18:33,660 É você! São todos vocês! 834 01:18:33,700 --> 01:18:35,580 Ela sabe a verdade sobre sua comunidade. 835 01:18:35,620 --> 01:18:37,340 Dorothy é uma lunática, assim como sua mãe, 836 01:18:37,380 --> 01:18:38,340 e você sabe disso. 837 01:18:38,420 --> 01:18:40,500 Dorothy é membro da nossa comunidade. 838 01:18:40,580 --> 01:18:42,660 É nossa responsabilidade lidar com ela. 839 01:18:44,340 --> 01:18:46,900 Meu nome é Duncan McLellan. 840 01:18:50,060 --> 01:18:52,100 Ah, Duncan. 841 01:18:52,180 --> 01:18:53,580 Meu querido Duncan... 842 01:18:53,620 --> 01:18:56,020 eu era membro da sua comunidade também. 843 01:19:05,260 --> 01:19:07,860 Estamos ouvindo, Duncan. 844 01:19:07,940 --> 01:19:09,420 Eu vou te mostrar. 845 01:19:49,100 --> 01:19:51,260 Conte-nos, Duncan. 846 01:19:51,340 --> 01:19:53,300 Por que você se machucou o bebê dos Kearsleys? 847 01:20:04,220 --> 01:20:06,660 Seu pai teve que pagar. 848 01:20:06,740 --> 01:20:10,020 Todos eles tiveram que pagar pelo que fizeram com Maria! 849 01:20:12,140 --> 01:20:13,860 Sim! Vamos, Maria! 850 01:20:35,660 --> 01:20:38,420 Uau! 851 01:20:38,500 --> 01:20:41,740 Vá embora, porra! 852 01:20:41,820 --> 01:20:43,700 - Uau! - Uau! 853 01:20:43,780 --> 01:20:45,140 Uau! 854 01:20:47,580 --> 01:20:48,900 Por que você não nos dá uma dança? 855 01:20:48,980 --> 01:20:51,300 Apenas vá embora, sim? 856 01:20:51,340 --> 01:20:52,660 Batedor! 857 01:20:54,180 --> 01:20:56,180 Duncan? 858 01:20:56,260 --> 01:20:57,660 Kurt! 859 01:20:59,220 --> 01:21:01,660 Por que diabos são você está se escondendo de mim? 860 01:21:01,700 --> 01:21:04,020 Mantendo toda a bebida para vocês mesmos, não é? 861 01:21:06,300 --> 01:21:07,380 Rapazes! 862 01:21:11,020 --> 01:21:12,140 Foda-se. 863 01:21:15,620 --> 01:21:17,860 - Ei! Volte e dance. - Vá se foder! 864 01:21:17,900 --> 01:21:19,780 É melhor tomar cuidado com a linguagem, sua vagabunda. 865 01:21:19,860 --> 01:21:20,980 Sim, seja educado comigo, amigo. 866 01:21:21,060 --> 01:21:23,100 - Ei! Me solte, sim? 867 01:21:23,140 --> 01:21:24,860 Dê o fora de mim! 868 01:21:24,940 --> 01:21:26,580 Dê o fora de mim! 869 01:21:28,660 --> 01:21:31,380 Duncan! Duncan! 870 01:22:03,580 --> 01:22:04,540 Deixe-a em paz! 871 01:22:05,740 --> 01:22:07,860 Jesus! 872 01:22:07,900 --> 01:22:10,460 Deixe ela ir! Ou juro que vou matá-lo! 873 01:22:10,540 --> 01:22:12,220 Deixe-a ir, rapazes! Deixe ela ir! 874 01:22:15,620 --> 01:22:18,140 Afaste-se! Afaste-se! 875 01:22:18,220 --> 01:22:20,460 Vou cortar a garganta dele. 876 01:22:20,540 --> 01:22:22,180 Foda-se isso! 877 01:22:32,340 --> 01:22:33,740 Eu vou matá-lo por isso! 878 01:22:33,820 --> 01:22:35,140 Isto está ficando fora de controle, rapaz. 879 01:22:35,220 --> 01:22:37,060 Ele tentou matar você. Você está conosco ou não? 880 01:22:48,900 --> 01:22:51,260 Tudo bem! Acabou agora! 881 01:22:51,340 --> 01:22:53,580 Eles estão montando em nosso traseiro! 882 01:22:53,620 --> 01:22:55,460 Se apresse! 883 01:22:58,220 --> 01:23:00,420 Mais rápido! Acelere, cara! 884 01:23:02,060 --> 01:23:04,500 - Experimente a porra do gás! 885 01:23:04,580 --> 01:23:06,660 - Mais rápido! 886 01:23:06,740 --> 01:23:07,980 - Não posso ir mais rápido! 887 01:23:08,060 --> 01:23:09,660 Pressa! Basta pisar nele! 888 01:23:09,740 --> 01:23:11,300 Pise nisso! 889 01:23:13,020 --> 01:23:14,260 Ah, Deus. 890 01:23:14,340 --> 01:23:16,340 Se apresse! Eles vão nos matar! 891 01:24:19,700 --> 01:24:20,660 Você... 892 01:24:20,740 --> 01:24:23,500 Você matou minha filha. 893 01:24:23,540 --> 01:24:25,820 Você matou minha filha! 894 01:24:25,900 --> 01:24:27,940 Kurt. Meu Kurt. 895 01:24:28,020 --> 01:24:30,020 Éramos apenas jovens e estúpidos! 896 01:24:30,100 --> 01:24:31,300 Nós não queríamos dizer-- 897 01:24:32,580 --> 01:24:34,300 Perdoe-nos, Duncan, por favor! 898 01:24:35,740 --> 01:24:37,060 Duncan! 899 01:24:45,660 --> 01:24:47,540 - Seu bastardo. - Afaste-se de mim. 900 01:24:47,620 --> 01:24:48,860 Fique longe! 901 01:24:48,940 --> 01:24:49,900 Fique longe! 902 01:24:54,340 --> 01:24:56,540 Mary McMahon estava pronta para isso! 903 01:25:01,340 --> 01:25:03,140 Ah... 904 01:25:03,220 --> 01:25:06,580 seu bando de hipócritas. 905 01:25:06,660 --> 01:25:08,980 Você não piscou quando a levamos embora, e você? 906 01:25:09,060 --> 01:25:09,980 Hum? 907 01:25:11,260 --> 01:25:12,660 Todos vocês pensaram que ela merecia. 908 01:25:12,740 --> 01:25:14,820 Não foi você! 909 01:25:17,700 --> 01:25:19,460 Estamos todos juntos nisso. 910 01:25:19,500 --> 01:25:20,860 Junto. 911 01:25:25,700 --> 01:25:27,660 Podemos manter isto na ilha. 912 01:25:29,540 --> 01:25:31,020 - Ela é a única evidência. - Doroteia! 913 01:25:31,100 --> 01:25:33,260 Por favor! Por favor, não toque nela! 914 01:25:33,340 --> 01:25:35,260 Você a deixa em paz! Por favor! 915 01:25:35,340 --> 01:25:37,780 - Calma, mulher! - Não toque nela! 916 01:25:37,860 --> 01:25:39,460 Pense nisso agora. 917 01:25:39,540 --> 01:25:43,780 Huh? Você realmente quer toda a publicidade? 918 01:25:43,860 --> 01:25:45,100 Hum? 919 01:25:45,180 --> 01:25:47,300 Policiais? 920 01:25:47,380 --> 01:25:48,540 Jornalistas? 921 01:25:48,620 --> 01:25:50,060 Huh? 922 01:25:50,100 --> 01:25:53,700 Todos cutucando o nariz por toda esta ilha? 923 01:25:53,780 --> 01:25:55,580 Nossa ilha? 924 01:25:56,740 --> 01:26:02,100 Será o fim da sua pequena e feliz comunidade. 925 01:26:08,420 --> 01:26:10,700 Huh? Pense nisso agora. 926 01:26:17,460 --> 01:26:20,100 Ela é a única evidência. 927 01:26:23,700 --> 01:26:24,700 Você a deixa em paz! 928 01:27:24,660 --> 01:27:27,900 Este é um momento de tribulação. 929 01:27:27,980 --> 01:27:31,380 Medo e raiva 930 01:27:31,460 --> 01:27:34,900 ameaçar se separar aqueles que viveram em comunhão 931 01:27:34,980 --> 01:27:36,900 por muitos, muitos anos. 932 01:27:38,580 --> 01:27:41,500 Não podemos deixar isso passar. 933 01:27:43,260 --> 01:27:46,860 Por uma questão da ilha, temos de agir. 934 01:27:46,940 --> 01:27:49,220 Devemos corrigir isso errado. 935 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 Não vamos entregá-lo à polícia. 936 01:27:57,900 --> 01:28:00,340 Mas você não pode ficar aqui. 937 01:28:00,420 --> 01:28:03,420 Você será exilado deste lugar para sempre, 938 01:28:03,500 --> 01:28:05,380 você e suas famílias. 939 01:28:06,420 --> 01:28:09,060 Suas casas serão niveladas. 940 01:28:09,100 --> 01:28:11,780 Toda a memória sua será apagada. 941 01:28:15,220 --> 01:28:18,140 Se algum homem discordar disso, 942 01:28:18,220 --> 01:28:19,980 Deixe-o falar agora. 943 01:28:28,140 --> 01:28:30,300 Todos nós pecamos. 944 01:28:30,380 --> 01:28:33,620 E todos nós sofreremos. 945 01:28:35,540 --> 01:28:37,300 Então vamos agora nos dedicar 946 01:28:37,380 --> 01:28:40,300 para adorar o Senhor nosso Deus, 947 01:28:40,380 --> 01:28:44,500 na esperança de redimir nós mesmos aos Seus olhos. 948 01:28:47,580 --> 01:28:50,180 Quanto ao psiquiatra, 949 01:28:50,220 --> 01:28:52,340 foi sua própria teimosia 950 01:28:52,420 --> 01:28:55,380 e recusa em ouvir a razão 951 01:28:55,460 --> 01:28:58,700 que a levou à tragédia. 952 01:28:58,740 --> 01:29:01,500 Basta dizer 953 01:29:01,580 --> 01:29:05,980 ela nos deixou sem dizer nada do seu destino. 954 01:29:52,460 --> 01:29:55,260 Não. 955 01:29:55,300 --> 01:29:58,300 Não. Não é possível. 956 01:30:00,860 --> 01:30:01,780 Estou morto? 957 01:30:01,820 --> 01:30:02,940 Sinto muito, Jane. 958 01:30:05,220 --> 01:30:07,460 É tudo culpa minha. 959 01:30:07,540 --> 01:30:09,580 Eu deveria ter parado você de ir naquela maldita ilha. 960 01:30:09,660 --> 01:30:10,620 Eu me sinto tão culpado. 961 01:30:10,700 --> 01:30:12,300 Não diga isso. 962 01:30:13,380 --> 01:30:15,380 Estou feliz que você me enviou. 963 01:30:17,380 --> 01:30:20,500 Eu não pude salvar David, você vê. 964 01:30:20,580 --> 01:30:22,100 Mas pelo menos salvei Dorothy. 965 01:30:23,940 --> 01:30:25,820 Eu a salvei, não foi? 966 01:30:27,300 --> 01:30:28,980 Você a salvou. 967 01:30:30,820 --> 01:30:32,020 Você a trouxe de volta para mim. 968 01:30:34,500 --> 01:30:35,500 Ela será absolvida, 969 01:30:35,580 --> 01:30:38,420 e ela vai ficar aqui até que ela esteja curada. 970 01:30:41,540 --> 01:30:43,020 Sim. 971 01:30:46,660 --> 01:30:48,340 E agora é com você, Jane. 972 01:30:49,500 --> 01:30:52,940 Você tem que deixar o corpo de Dorothy. 973 01:30:53,020 --> 01:30:55,420 Ela não estará livre até que você vá embora. 974 01:31:05,060 --> 01:31:07,500 Você vai cuidar bem dela? 975 01:31:07,580 --> 01:31:09,180 Eu prometo. 976 01:31:21,660 --> 01:31:24,580 Fique com ele. 977 01:31:24,660 --> 01:31:26,580 David te amava muito. 978 01:31:29,820 --> 01:31:31,260 Vou mantê-lo para sempre. 979 01:31:35,060 --> 01:31:38,620 Adeus, meu amor. 980 01:32:08,820 --> 01:32:09,980 Doroteia? 981 01:32:12,260 --> 01:32:13,900 É você? 982 01:32:24,140 --> 01:32:26,780 Jane está chorando? 983 01:32:26,860 --> 01:32:28,460 Ela estava aqui. 984 01:32:31,500 --> 01:32:33,140 Ela se foi agora. 985 01:32:36,740 --> 01:32:40,900 Ela está com o filho... David. 986 01:32:43,140 --> 01:32:45,340 Você acha que todos eles se foram? 987 01:32:47,500 --> 01:32:50,300 Duncan e Kurt 988 01:32:50,380 --> 01:32:52,060 e Maria? 989 01:32:52,140 --> 01:32:54,340 E a Mimi também? 990 01:32:54,380 --> 01:32:57,340 Você tem que aprender a viver sozinha agora, Dorothy. 991 01:33:10,660 --> 01:33:12,060 Você está livre. 992 01:35:27,780 --> 01:35:31,060 Sem charme 993 01:35:31,140 --> 01:35:34,260 Sem feitiço 994 01:35:34,340 --> 01:35:37,580 Nunca 995 01:35:37,660 --> 01:35:40,980 braço 996 01:35:41,060 --> 01:35:44,180 Venha nosso 997 01:35:44,260 --> 01:35:47,380 Adorável 998 01:35:47,460 --> 01:35:50,660 Senhora 999 01:35:50,700 --> 01:35:54,100 Quase 1000 01:35:54,180 --> 01:35:56,700 Filomela 1001 01:35:56,780 --> 01:36:00,740 Com melodia 1002 01:36:00,780 --> 01:36:03,980 Cante em nosso doce lulla-lulla-lulla 1003 01:36:04,060 --> 01:36:07,260 Cante nossa doce canção de ninar 1004 01:36:07,300 --> 01:36:10,460 Venha nosso lindo 1005 01:36:10,540 --> 01:36:13,820 Senhora perto 1006 01:36:13,860 --> 01:36:17,060 Então, boa noite, com lulla-lulla-lulla 1007 01:36:17,140 --> 01:36:20,420 Então, boa noite com canção de ninar 1008 01:36:20,460 --> 01:36:23,580 Tecelagem 1009 01:36:23,660 --> 01:36:26,980 Aranhas 1010 01:36:26,980 --> 01:36:33,620 Não venha aqui 1011 01:36:33,700 --> 01:36:39,300 Besouros pretos 1012 01:36:39,380 --> 01:36:46,660 Abordagem não próxima 1013 01:36:46,700 --> 01:36:49,220 Verme nem caracol 1014 01:36:49,300 --> 01:36:53,220 Não ofenda 1015 01:36:53,300 --> 01:36:56,580 Cante em nosso doce lulla-lulla-lulla 1016 01:36:56,660 --> 01:36:59,900 Cante nossa doce canção de ninar 1017 01:36:59,940 --> 01:37:03,060 Venha nosso lindo 1018 01:37:03,140 --> 01:37:06,380 Senhora perto 1019 01:37:06,460 --> 01:37:09,740 Então, boa noite com lulla-lulla-lulla 1020 01:37:09,820 --> 01:37:13,060 Então, boa noite com canção de ninar 1021 01:37:26,100 --> 01:37:29,740 Agora tudo 1022 01:37:29,780 --> 01:37:33,260 Está bem 1023 01:37:33,340 --> 01:37:36,860 Adorável 1024 01:37:36,940 --> 01:37:41,180 Noite